1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,605 (kontemplativna glasba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,551 (intenzivna dramatična glasba) 5 00:00:30,797 --> 00:00:34,601 (dramatična napeta glasba) 6 00:00:42,409 --> 00:00:43,843 (promet šumi) (ljudje nerazločno klepetajo) 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,579 (napeta glasba) 8 00:01:09,369 --> 00:01:12,205 - Živjo, mama. - Hej, srček! 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,141 Torej, kakšen je bil vaš zadnji dan osnovne šole? 10 00:01:15,175 --> 00:01:18,445 - Bilo je dobro. - V redu. v redu 11 00:01:18,478 --> 00:01:21,281 Ali ste pripravljeni na veliki otroci nižje srednje šole? 12 00:01:22,682 --> 00:01:28,221 Oh, v redu. Torej bi lahko biti prevelik za sladoled. 13 00:01:32,392 --> 00:01:34,494 ja To so stvari za 5. razred. 14 00:01:35,895 --> 00:01:37,063 - Nikoli nisem prevelik za sladoled. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,901 - Ne, ne. Mislim, da ti morda preveč kul za šolo. 16 00:01:41,935 --> 00:01:44,204 - Nisem preveč kul za šolo. 17 00:01:44,237 --> 00:01:46,740 - Si prepričan? - Ja, mama. 18 00:01:46,773 --> 00:01:48,541 - V redu, gremo. 19 00:01:53,713 --> 00:01:58,685 (motor ropota) (lahka glasba) 20 00:02:12,232 --> 00:02:15,235 (motor ropota) 21 00:02:22,542 --> 00:02:27,714 (vrata se odprejo) (zvonci na vratih) 22 00:02:31,351 --> 00:02:33,420 Hej Cris, lahko prosim daj očetu sladoled 23 00:02:33,453 --> 00:02:35,522 v zamrzovalnik, tako da se ne topi? 24 00:02:37,590 --> 00:02:38,458 - V redu! 25 00:02:41,761 --> 00:02:44,364 (lahka glasba) 26 00:02:45,598 --> 00:02:46,566 - Torej mislim, da si ti 27 00:02:46,599 --> 00:02:48,435 ne bo potreboval tvojega nahrbtnik kadarkoli. 28 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 Pustil ga bom tukaj, kaj? 29 00:02:57,577 --> 00:03:00,380 (tupkanje korakov) 30 00:03:02,449 --> 00:03:06,686 (posoda udari) (vrata zamrzovalnika se odprejo) 31 00:03:06,720 --> 00:03:11,658 (premeša denarnico) (vrata se odprejo) 32 00:03:13,827 --> 00:03:18,698 (vrata zaloputnejo) (vrata se odprejo) 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,602 (vrata zaloputnejo) 34 00:03:28,775 --> 00:03:31,611 (tupkanje korakov) 35 00:03:37,050 --> 00:03:39,586 (vrata se zaprejo s klikom) 36 00:03:39,619 --> 00:03:42,555 (koraki se premešajo) 37 00:03:43,923 --> 00:03:45,658 Živjo, Cris. - Ja? 38 00:03:47,660 --> 00:03:52,766 - Ali hočeš pripeljati Raya Raya ga peljati ven, da ga uporabi? 39 00:03:52,799 --> 00:03:54,534 - Lahko to storim po tej oddaji? 40 00:03:54,567 --> 00:03:59,706 - Ne. Želela si ga, zato si treba skrbeti zanj. 41 00:03:59,739 --> 00:04:02,509 - (vzdihne) V redu. 42 00:04:04,711 --> 00:04:07,547 (tupkanje korakov) 43 00:04:08,982 --> 00:04:12,519 Daj no, Ray Ray. Daj no, fant. 44 00:04:12,552 --> 00:04:13,420 pridi no 45 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 pridi no Semkaj, Ray Ray. 46 00:04:17,791 --> 00:04:22,729 pridi no Gremo na kahlico. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,068 Gremo na kahlico. 48 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 (vrata se škripajoče zaprejo) 49 00:04:29,736 --> 00:04:32,706 (koraki se premešajo) 50 00:04:56,896 --> 00:04:57,564 - Moj otrok. 51 00:05:00,166 --> 00:05:05,505 (lahka glasba) (papir šeleste) 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,830 - [Charles] Ker je to kako kuham, srček. 53 00:05:30,864 --> 00:05:33,600 - Zakaj so tako hrustljavi? Ali ne bi smeli biti mehki? 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,135 - Torej hočeš priti kuhat? Je to tisto, kar želiš narediti? 55 00:05:35,168 --> 00:05:36,403 - Da. - Oh, grem staviti. 56 00:05:36,436 --> 00:05:38,004 - [Cris] Bi okus veliko boljši. 57 00:05:38,038 --> 00:05:40,907 - (smeh) Je tako? - Prisežem, oče. 58 00:05:40,940 --> 00:05:42,375 Je to pokvarjeno? - Kaj? 59 00:05:43,510 --> 00:05:45,912 - Če mi daš hrano zastrupitev, tako bom jezen. 60 00:05:45,945 --> 00:05:47,781 - Nehaj. Nehaj, nehaj. 61 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 Oh, no, zdravo, Trnuljčica. 62 00:05:55,055 --> 00:05:55,922 - Zdravo. - Hej. 63 00:05:57,590 --> 00:05:58,792 - Zakaj me nisi zbudil? 64 00:05:58,825 --> 00:05:59,893 - No, spal si tako mirno, 65 00:05:59,926 --> 00:06:02,729 Samo, preprosto nisem mogel. - Ojoj. 66 00:06:02,762 --> 00:06:05,465 (oba se smejita) 67 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Počakaj malo. A, poljub na lice. 68 00:06:07,801 --> 00:06:09,636 Do, ali imam jutro že diši? 69 00:06:09,669 --> 00:06:12,072 - Ne, ne, ne, ne, samo, veš, imam malo, 70 00:06:12,105 --> 00:06:13,139 veš, malo ščemenje v grlu. 71 00:06:13,173 --> 00:06:15,075 To je, veš, nič vseeno skrbeti. 72 00:06:15,108 --> 00:06:16,242 vse bo v redu. - Fuj. 73 00:06:16,276 --> 00:06:19,946 Imaš Rono, očka? - Ne, nimam Rona. 74 00:06:19,979 --> 00:06:22,882 (smeh) V redu bom, dekle. Sem, jaz sem, dobro sem. 75 00:06:22,916 --> 00:06:24,617 - Ne bom tvegal. 76 00:06:27,253 --> 00:06:28,655 - Počakaj, kaj počneš? 77 00:06:28,688 --> 00:06:30,890 - Usedi se, oče. pusti me izmerite si temperaturo. 78 00:06:32,726 --> 00:06:36,429 - Je to potrebno? - Ne poskušam zboleti. 79 00:06:47,574 --> 00:06:50,777 Hm, rahlo visoko. - Naj vidim to. 80 00:06:51,945 --> 00:06:53,580 Oh, ni tako hudo, 81 00:06:53,613 --> 00:06:56,583 nič tako vroče čaj ne more ozdraviti. 82 00:06:56,616 --> 00:07:00,754 Zdaj pa sedi, mali gospa. In kaj delaš? 83 00:07:00,787 --> 00:07:01,855 - Jaz, samo poskušam ti pomagam. 84 00:07:01,888 --> 00:07:04,758 - Jaz, jaz, imam, imam, srček. Razumem, razumem. 85 00:07:04,791 --> 00:07:06,760 Zakaj ne greš tja? Sedi. 86 00:07:06,793 --> 00:07:11,865 Usedi se in pusti, da popravim tvoj krožnik. Kaj pa to, kaj? 87 00:07:11,898 --> 00:07:14,501 (lahka glasba) 88 00:07:17,904 --> 00:07:21,908 - Torej, hvala, dr. Crystal za skrb za očka. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,878 Veste, misli je nepremagljiv, 90 00:07:24,911 --> 00:07:29,249 vendar moramo paziti od njega za vsako ceno. 91 00:07:29,282 --> 00:07:30,984 - Se očka počuti bolje? 92 00:07:31,017 --> 00:07:35,622 - On je v redu. Samo narediti moram zagotovo mu dam njegovo zdravilo. 93 00:07:35,655 --> 00:07:38,992 - Prepričati se želim jemlje tudi svoja zdravila, mama. 94 00:07:39,025 --> 00:07:42,662 - Hvala, srček. Oh, zelo te ljubim. 95 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 - Tudi tebe imam rad, mama. 96 00:07:47,000 --> 00:07:51,204 - V redu. No, imaš nekaj sladkih sanj, lahko noč. 97 00:07:51,237 --> 00:07:52,172 Lezi. Morate 98 00:07:52,205 --> 00:07:53,606 (govori nerazločno in smeh). 99 00:07:55,775 --> 00:07:59,612 Lahko noč, srček. - Lahko noč, mama. 100 00:07:59,646 --> 00:08:02,782 (nežna zvonka glasba) 101 00:08:13,893 --> 00:08:19,032 (vrata se zaprejo s klikom) (pljuski vode) 102 00:08:22,969 --> 00:08:25,572 (lahka glasba) 103 00:08:41,021 --> 00:08:44,758 (voda brbota po odtoku) 104 00:09:06,346 --> 00:09:09,115 (Charles vzdihne) 105 00:09:11,418 --> 00:09:13,119 - Hej, srček. - Hej. 106 00:09:14,721 --> 00:09:16,756 Ali ta vroča prha pomaga? - Hej, srček. 107 00:09:16,790 --> 00:09:18,191 No, ja, malo. 108 00:09:21,227 --> 00:09:24,864 - Ste vzeli kakšno zdravilo? - Ne. Nisem jih našel, ne. 109 00:09:30,236 --> 00:09:31,871 - Naj grem preverit. 110 00:09:35,275 --> 00:09:38,211 (vrata se odprejo s klikom) 111 00:09:42,282 --> 00:09:45,051 (predmeti žvenketajo) 112 00:09:48,288 --> 00:09:51,758 (pretisni omoti šelestijo) 113 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 (Charles se zakašlja) 114 00:09:58,965 --> 00:10:01,735 (pakiranje zveni) 115 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 - Tudi jaz ne najdem ničesar. 116 00:10:14,848 --> 00:10:17,784 Pobegnil bom do trgovina na kotu zelo hitro. 117 00:10:17,817 --> 00:10:20,286 - Ne, ne, srček. ti ne narediti vse to. 118 00:10:20,320 --> 00:10:21,888 Pozno je že, poleg tega pa 119 00:10:21,921 --> 00:10:22,956 Lahko dobim nekaj zjutraj. 120 00:10:22,989 --> 00:10:27,894 - Punčka, popolnoma sem buden iz prejšnjega spanca, v redu? 121 00:10:27,927 --> 00:10:31,431 In poleg tega, če ostanem tukaj, Gledal bom v stene, 122 00:10:31,464 --> 00:10:35,969 in plus, jutri grem. 123 00:10:36,002 --> 00:10:37,137 - Oh, imaš srečo. 124 00:10:38,171 --> 00:10:40,874 (oba se smejita) 125 00:10:42,275 --> 00:10:43,843 Si prepričan, srček? - Prepričan sem. 126 00:10:47,247 --> 00:10:48,815 - Bodi previden. - V redu, bom. 127 00:10:49,816 --> 00:10:51,184 - Oh, in in mi pošlji sporočilo ko prideš tja. 128 00:10:51,217 --> 00:10:52,919 Prinesi mi nekaj MandM ali kaj podobnega. 129 00:10:52,952 --> 00:10:54,821 - V redu, srček. - V redu. 130 00:11:04,431 --> 00:11:09,469 (motor ropota) (lahka RandB glasba) 131 00:11:09,502 --> 00:11:12,205 (Rachel vzdihne) 132 00:11:26,252 --> 00:11:28,988 (lahko klopota) 133 00:11:32,325 --> 00:11:34,828 (poskoči zavihek) 134 00:11:37,197 --> 00:11:40,000 (motor ropota) 135 00:11:50,043 --> 00:11:51,277 (lahko klopota) (pivo pljuska) 136 00:11:51,311 --> 00:11:52,145 - Sranje. 137 00:11:54,080 --> 00:11:55,448 (dramska glasba) (gume škripajo) 138 00:11:55,482 --> 00:11:58,051 (avtomobilska nesreča) 139 00:12:02,155 --> 00:12:05,291 (napeta zamišljena glasba) 140 00:12:31,584 --> 00:12:35,955 (napeta zamišljena glasba se nadaljuje) 141 00:12:45,598 --> 00:12:48,902 (Crystal zavoha) 142 00:12:53,873 --> 00:12:56,843 (motor ropota) 143 00:13:03,616 --> 00:13:07,187 (klik zavore) 144 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 (vrata se odprejo) 145 00:13:12,192 --> 00:13:13,226 - Cris. 146 00:13:13,259 --> 00:13:15,628 (vrata zaloputnejo) 147 00:13:19,499 --> 00:13:22,836 (nežna klavirska glasba) 148 00:13:25,438 --> 00:13:28,141 (Crystal joka) 149 00:13:38,351 --> 00:13:42,255 Hej, srček. si v redu - Ne. Mame ni tukaj. 150 00:13:47,060 --> 00:13:51,564 - No, srček, to je zato, ker ona je na boljšem mestu. 151 00:13:51,598 --> 00:13:53,299 Ona je v nebesih. 152 00:13:53,333 --> 00:13:56,102 - Ampak želim, da je z menoj. Ni fer. 153 00:13:57,504 --> 00:13:58,438 - Ne, daj no. pridi sem 154 00:14:05,011 --> 00:14:07,247 Povedal ti bom a smešna zgodba. 155 00:14:07,280 --> 00:14:11,051 Se spomniš, ko je mama prinesla dr. 156 00:14:11,084 --> 00:14:12,018 Bob domov 157 00:14:12,052 --> 00:14:14,954 da skrbim zate zlomil si roko 158 00:14:14,988 --> 00:14:16,389 po padcu z gugalnice? 159 00:14:20,326 --> 00:14:21,461 Tvoja mama te je imela rada, Cris. 160 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 Kako je ime dala ti? Kakšen je bil vzdevek? 161 00:14:27,534 --> 00:14:30,203 - Dr. Cris. - Dr. Cris. 162 00:14:30,236 --> 00:14:33,473 In veste zakaj ona ti je dal ta vzdevek? 163 00:14:37,310 --> 00:14:41,047 Ker je nekdo hotel prinesti žabo domov 164 00:14:42,482 --> 00:14:46,519 in ga seciraj, da bo kot a kirurg tako kot njihova mamica. 165 00:14:50,557 --> 00:14:52,192 Tvoja mama je bila ponosna nate, Cris. 166 00:14:56,996 --> 00:14:57,697 Hej, se spomniš fantje so se trudili 167 00:14:57,731 --> 00:14:59,599 da se (smeh) posveti Rayu Rayu 168 00:14:59,632 --> 00:15:02,302 potem ko ste pravkar imeli dal mu kopel 169 00:15:02,335 --> 00:15:05,071 in si mamico zmočil? (smeh) 170 00:15:08,775 --> 00:15:13,079 Vidiš, srček, mama je vedno bom s teboj, 171 00:15:14,748 --> 00:15:16,983 in jih imamo toliko lepi spomini na mamo. 172 00:15:18,685 --> 00:15:20,954 Zato je vedno bo z nami. v redu 173 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 (cukanje ustnic) 174 00:15:30,196 --> 00:15:33,466 V redu, medtem pa imaš me. 175 00:15:36,302 --> 00:15:37,971 To je vse. vem 176 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 imaš me. Dobil si me. 177 00:15:50,383 --> 00:15:53,253 (ostro izdihne) 178 00:15:56,756 --> 00:16:00,493 Imaš me in jaz sem prav tukaj, prav tukaj. 179 00:16:12,472 --> 00:16:15,542 (mehka ganljiva glasba) 180 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 (vrata se zaprejo s klikom) 181 00:16:48,808 --> 00:16:53,146 (nadaljuje se mehka, pretresljiva glasba) 182 00:17:07,193 --> 00:17:10,363 (koraki se premešajo) 183 00:17:17,837 --> 00:17:20,640 - Živjo, Charles. - Nora, hej. hej 184 00:17:22,175 --> 00:17:24,544 Kako si? - Dobro sem. 185 00:17:27,180 --> 00:17:31,251 Poslušaj, žal mi je, da nisem priti na pogreb. 186 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Imel sem nekaj perspektivnih zainteresirani kupci 187 00:17:34,254 --> 00:17:36,089 v hiši na Holmes Road. 188 00:17:37,190 --> 00:17:38,725 Uspelo je. - Ja. 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,493 - Imamo ponudbo za to. - Odlično. 190 00:17:40,527 --> 00:17:43,296 To je, to je super. To je super. 191 00:17:43,329 --> 00:17:47,200 - Oprosti. Dovolj o meni. 192 00:17:48,234 --> 00:17:50,103 Kako se s Crisom držita? 193 00:17:51,237 --> 00:17:53,807 - Dobro sva. Dobro smo. 194 00:17:53,840 --> 00:17:57,310 Mislim, Cris je, Cris je kar težko prenaša. 195 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 - Ja. Rachel je bila super 196 00:17:59,479 --> 00:18:02,482 oseba in tako lepa duša. 197 00:18:08,388 --> 00:18:12,892 Poslušaj, če ti in Cris potrebujem karkoli, 198 00:18:12,926 --> 00:18:15,195 prosim, ne oklevajte in vprašajte, prav? 199 00:18:15,228 --> 00:18:16,229 Podnevi ali ponoči. 200 00:18:18,264 --> 00:18:21,434 - Cenim to, Nora. Res, res. 201 00:18:24,704 --> 00:18:27,574 -Pravzaprav, jutri zvečer, 202 00:18:28,975 --> 00:18:31,177 naj skuham večerjo za ti in Cris. 203 00:18:34,280 --> 00:18:35,582 - Jaz, cenim to, Nora, res vem. 204 00:18:35,615 --> 00:18:38,818 Samo mislim, da ni, dobra ideja je, da to storite, 205 00:18:38,852 --> 00:18:41,354 ne, ne zdaj. - Nesmisel. Nesmisel. 206 00:18:41,388 --> 00:18:43,556 Poslušajta, vidva zaslužijo si topel obrok, 207 00:18:44,991 --> 00:18:46,793 in, mislim, ne moreš naj jé kosmiče 208 00:18:46,826 --> 00:18:49,295 in hrenovke vsak večer za večerjo. 209 00:18:49,329 --> 00:18:54,434 pridi no Naj jaz opravim svoj majhen del. 210 00:18:59,639 --> 00:19:00,674 v redu - V redu. 211 00:19:01,841 --> 00:19:03,576 - V redu? (smeh) - V redu. v redu 212 00:19:06,446 --> 00:19:10,350 - Dobro. Bom že čez jutri ob šestih na priprave? 213 00:19:12,686 --> 00:19:13,653 - To se dobro sliši. 214 00:19:15,288 --> 00:19:16,723 - V redu. pridi sem 215 00:19:23,329 --> 00:19:24,597 Čas celi vse rane. 216 00:19:25,865 --> 00:19:28,468 (lahka glasba) 217 00:19:33,473 --> 00:19:35,675 (cukanje ustnic) 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,645 (cukanje ustnic) 219 00:19:38,678 --> 00:19:40,513 Lahko noč. - Lahko noč. 220 00:20:08,074 --> 00:20:11,611 (lahka glasba se nadaljuje) 221 00:20:19,085 --> 00:20:22,689 (lahka atmosferična glasba) 222 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 - Ray Ray. Tačka. 223 00:20:36,736 --> 00:20:38,304 Ne, ne, ne. Tačka. 224 00:20:39,372 --> 00:20:43,510 Ray Ray, šapa. (zadiha) Dober fant! 225 00:20:46,780 --> 00:20:49,382 (lahka glasba) 226 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 Lahko greš dol? Iti dol? 227 00:21:06,132 --> 00:21:07,434 Dol. ja! 228 00:21:09,436 --> 00:21:10,870 Dober fant, Ray Ray! 229 00:21:12,972 --> 00:21:16,309 (lahka živahna glasba) 230 00:21:23,416 --> 00:21:26,319 (zalomi s steklenico) 231 00:21:31,691 --> 00:21:33,960 (Charles vzdihne) 232 00:21:33,993 --> 00:21:36,563 Hitro se učiš, Ray Ray. 233 00:21:36,596 --> 00:21:39,799 (Ray Ray hlače) 234 00:21:39,833 --> 00:21:41,401 Želite še enega? 235 00:21:42,736 --> 00:21:44,871 (vrata se odprejo) 236 00:21:46,406 --> 00:21:51,011 - Hej Cris, pridi noter. Skuhal ti bom zajtrk. 237 00:21:51,044 --> 00:21:53,146 (Ray Ray hlače) 238 00:21:53,179 --> 00:21:56,349 - Očka, ena je ura. sem že jedel. 239 00:21:59,152 --> 00:22:00,020 - Oh. 240 00:22:00,053 --> 00:22:00,954 (lahka živahna glasba) 241 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 - Dal sem ti lonec kava na štedilniku. 242 00:22:03,490 --> 00:22:04,891 Moralo bi pomagati pri vaš mačka. 243 00:22:05,959 --> 00:22:08,361 - Oh, hvala, srček. - Kadarkoli. 244 00:22:13,700 --> 00:22:14,668 - V redu. 245 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 (vrata se gromko zaprejo) 246 00:22:23,176 --> 00:22:25,779 - Poglej, Ray Ray, zajec. 247 00:22:31,017 --> 00:22:33,386 Igrajmo se našo najljubšo igro. 248 00:22:38,058 --> 00:22:41,394 (koraki se premešajo) 249 00:22:43,096 --> 00:22:46,533 (vrata omare škripajo) 250 00:22:48,768 --> 00:22:51,004 (zvenketje skodelic) 251 00:22:54,774 --> 00:22:57,644 (kava curlja) 252 00:22:59,512 --> 00:23:02,749 (kavni lonček žvenketa) 253 00:23:07,220 --> 00:23:09,823 (zvenketje skodelic) 254 00:23:13,593 --> 00:23:18,732 (Charles težko vzdihne) (tapkanje s prsti) 255 00:23:45,992 --> 00:23:49,929 Izvolite. (vzdihne) Oh, človek. 256 00:24:00,874 --> 00:24:02,642 Rachel, ne vem če me slišiš, 257 00:24:02,676 --> 00:24:05,879 ampak res imam težak čas. 258 00:24:09,015 --> 00:24:12,986 pogrešam te pogrešam te draga in ljubim te. 259 00:24:17,724 --> 00:24:19,893 In potrebujemo te, srček. Potrebujemo te. 260 00:24:24,297 --> 00:24:26,866 (Charles zavoha) 261 00:24:26,900 --> 00:24:27,734 Samo težko je bilo. 262 00:24:31,604 --> 00:24:34,607 Nisem prepričan, če lahko to storim sam, ampak bom, bom. 263 00:24:43,583 --> 00:24:48,755 Naredil bom vse, kar je treba stori za najino hčerko. 264 00:24:48,788 --> 00:24:50,990 (cukanje ustnic) 265 00:24:58,331 --> 00:25:01,001 (Charles zavoha) 266 00:25:01,034 --> 00:25:03,970 (lahka živahna glasba) 267 00:25:05,672 --> 00:25:07,941 - Pazi ga, pazi ga, ubij! 268 00:25:08,742 --> 00:25:10,910 (temno zamišljena glasba) 269 00:25:10,944 --> 00:25:12,579 (Ray Ray zareži) (meso škropi) 270 00:25:12,612 --> 00:25:15,215 - (zadiha) Callie! 271 00:25:15,248 --> 00:25:18,985 (Ray Ray žveči in cmokne) 272 00:25:19,019 --> 00:25:21,755 (Nora cvili) 273 00:25:34,267 --> 00:25:37,037 (Nora cvili) 274 00:25:38,638 --> 00:25:41,041 - [Crystal] Dober fant, Ray Ray. Pridi po poslastico. 275 00:25:42,976 --> 00:25:47,247 (Nora cvili) (koraki se premešajo) 276 00:25:47,280 --> 00:25:49,149 - Žal mi je za tvojega zajec, ampak, mislim, 277 00:25:49,182 --> 00:25:51,985 Ray Ray tega še nikoli ni storil kaj takega prej. 278 00:25:53,787 --> 00:25:56,089 - Mogoče je jemal ukaze svojega gospodarja. 279 00:25:58,258 --> 00:26:01,127 - Torej, kaj praviš, Cris ima kaj s tem? 280 00:26:02,862 --> 00:26:05,999 - Samo pravim, da moraš bolj pazi na Crystal. 281 00:26:08,835 --> 00:26:12,605 Lončke lahko vrnete jutri Upam, da boste vsi uživali. 282 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 - Ali imamo zajčjo enolončnico? 283 00:26:18,278 --> 00:26:21,848 (nežna vznemirljiva glasba) 284 00:26:21,881 --> 00:26:24,150 - Cris, kaj imaš reči gospodični Nori? 285 00:26:25,819 --> 00:26:28,722 - Oprostite, gospodična Nora, približno kaj se je zgodilo s tvojim zajčkom. 286 00:26:28,755 --> 00:26:31,057 Ne vem, kaj je naredilo Ray Ray naredi to. 287 00:26:31,091 --> 00:26:32,158 Ne bo se več zgodilo. 288 00:26:34,761 --> 00:26:35,962 - Opravičilo sprejeto. 289 00:26:38,698 --> 00:26:42,669 - Lahko te pospremim ven. bom takoj nazaj, srček. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,039 (nežna vznemirljiva glasba) 291 00:26:48,008 --> 00:26:51,244 (Ray Ray hlače) 292 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 (vrata se odprejo s klikom) 293 00:26:57,050 --> 00:27:02,022 (vrata se zaprejo s klikom) (Charles se odkašlja) 294 00:27:02,055 --> 00:27:05,125 Glej, žal mi je za, za vse. 295 00:27:07,027 --> 00:27:08,228 - Brez skrbi. 296 00:27:08,261 --> 00:27:11,831 Poslušaj, vem, da ti in Cris gre skozi marsikaj, 297 00:27:13,066 --> 00:27:18,204 ampak morda ti in jaz lahko imava večerja, samo midva. 298 00:27:21,474 --> 00:27:24,878 Lahko imamo kakšnega odraslega pogovor, 299 00:27:25,912 --> 00:27:31,084 morda vstopite v nekaj odrasle stvari. (smeh) 300 00:27:35,455 --> 00:27:37,090 - (vzdihne) Glej, jaz, oprosti, 301 00:27:37,123 --> 00:27:39,359 ampak samo, samo je ni pravi čas zame. 302 00:27:39,392 --> 00:27:40,427 Kot jaz, mislim duševno, preprosto nisem- 303 00:27:40,460 --> 00:27:45,231 - Poslušaj, nimaš odločiti se takoj, prav? 304 00:27:46,499 --> 00:27:49,836 Grem iz mesta za en teden službeno. 305 00:27:50,904 --> 00:27:53,306 Lahko se pogovarjamo več o ko se vrnem, v redu? 306 00:27:58,778 --> 00:28:00,480 (cukanje ustnic) 307 00:28:00,513 --> 00:28:01,948 Lahko noč. 308 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 (petke šklepetajo) 309 00:28:08,521 --> 00:28:12,325 (vrata se odprejo in zaprejo s klikom) 310 00:28:13,827 --> 00:28:17,030 (koraki se premešajo) 311 00:28:31,578 --> 00:28:36,916 (zamašek plastenke žvenketa) (mehka srhljiva glasba) 312 00:29:01,574 --> 00:29:05,779 (nežna srhljiva glasba se nadaljuje) 313 00:29:19,559 --> 00:29:21,928 - Zdravo, očka. - Hej, srček. 314 00:29:23,530 --> 00:29:25,298 žal mi je Nisem te hotel zbuditi. 315 00:29:29,069 --> 00:29:30,870 Ne morem spati. - Pogrešam mamo. 316 00:29:34,207 --> 00:29:40,580 - Ja, jaz tudi. Srček, jaz videl tvojo risbo danes. 317 00:29:40,613 --> 00:29:44,150 - Ti je bilo všeč? - Ljubica. 318 00:29:44,184 --> 00:29:45,552 - Ja, oče? 319 00:29:45,585 --> 00:29:48,088 - Si sic Ray Ray na tistega zajca? 320 00:29:49,989 --> 00:29:52,325 - Zakaj bi to naredil? To bi bilo slabo. 321 00:29:52,359 --> 00:29:55,261 - Ja, srček, to bi bilo biti slab. To bi bilo slabo. 322 00:29:56,996 --> 00:29:58,531 Veš, lahko bi pridi in se pogovoriva 323 00:29:58,565 --> 00:30:00,967 k očku kadar koli si žalostno, kajne? 324 00:30:03,937 --> 00:30:06,973 v redu V redu, to je dobro, dobro. 325 00:30:07,974 --> 00:30:08,975 No, nisem te hotel zbuditi. 326 00:30:09,009 --> 00:30:13,113 Zakaj ne greš nazaj spati. sladke sanje 327 00:30:17,384 --> 00:30:19,919 Lahko noč. - Lahko noč, očka. 328 00:30:24,691 --> 00:30:30,030 (vrata se zaprejo s klikom) (mehka srhljiva glasba) 329 00:30:50,350 --> 00:30:52,952 (voda teče) 330 00:31:20,447 --> 00:31:23,450 (koraki se premešajo) 331 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 (pljuski vode) 332 00:31:52,679 --> 00:31:55,382 (tupi kotliček) 333 00:32:02,489 --> 00:32:05,558 (vrata omare udarijo) 334 00:32:10,764 --> 00:32:14,067 (mehka srhljiva glasba) 335 00:32:24,778 --> 00:32:29,182 (Ray Ray renči) (temno zamišljena glasba) 336 00:32:29,215 --> 00:32:34,320 Crystal, kaj počneš? tukaj? Je, je vse v redu? 337 00:32:35,789 --> 00:32:37,590 - Kmalu bo vse resnično. 338 00:32:38,825 --> 00:32:42,696 - Kaj misliš s tem? - Tukaj sem, da vas obvestim 339 00:32:42,729 --> 00:32:45,131 za katerega se govori za mojega očeta. 340 00:32:45,165 --> 00:32:48,435 Poročen je in bo vedno bodi z mojo mamo. 341 00:32:48,468 --> 00:32:50,103 - Ljubica, odpeljeva te domov. 342 00:32:50,704 --> 00:32:51,604 - Ne! 343 00:32:51,638 --> 00:32:53,239 (Ray Ray laja) 344 00:32:53,273 --> 00:32:54,474 Mojega očeta moraš pustiti pri miru. 345 00:32:54,507 --> 00:32:58,678 - Punčka, nič ne gre med mano in tvojim očetom. 346 00:32:58,712 --> 00:33:03,383 Smo samo prijatelji. - Dal si mu poljub! 347 00:33:03,416 --> 00:33:08,088 (temno zamišljena glasba) (vodni mehurčki) 348 00:33:08,121 --> 00:33:13,193 - Crystal, vem, da si še vedno žaluješ za svojo mamo, 349 00:33:13,226 --> 00:33:17,297 ampak soočimo se z dejstvom, ne bo se vrnila. 350 00:33:18,598 --> 00:33:21,768 Tvoj oče bo končno odšel da greš naprej in boš tudi ti. 351 00:33:21,801 --> 00:33:24,270 - Poskušal sem ti dati izhod. 352 00:33:24,304 --> 00:33:26,139 (vodni mehurčki) 353 00:33:26,172 --> 00:33:30,844 Morda ste nepremičninar, a vi ne bo sklenil tega posla. 354 00:33:30,877 --> 00:33:36,216 (Ray Ray renči in laja) (Nora zadiha) 355 00:33:37,584 --> 00:33:38,451 Pazi jih. 356 00:33:41,454 --> 00:33:41,988 ubij! 357 00:33:42,022 --> 00:33:43,156 (kotliček za žvižg) 358 00:33:43,189 --> 00:33:48,561 (Ray Ray laja in renči) (Nora kriči in joka) 359 00:33:54,534 --> 00:34:00,073 (Ray Ray zareži in žveči) (Nora kriči) 360 00:34:04,310 --> 00:34:08,348 (mehka, optimistična udarna glasba) 361 00:34:15,889 --> 00:34:17,090 - Kathy? 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,430 Kathy. Kathy. 363 00:34:24,798 --> 00:34:25,632 - Kaj? 364 00:34:26,766 --> 00:34:28,902 - Poberi glavo ven to video igrico. 365 00:34:28,935 --> 00:34:31,404 Skoraj smo pri novi hiši. 366 00:34:34,307 --> 00:34:37,744 - V redu. prekleto - Moral bi biti navdušen. 367 00:34:37,777 --> 00:34:41,514 Mi smo v novem mestu in ti najti nekaj novih prijateljev. 368 00:34:42,916 --> 00:34:47,220 - (posmehuje se) Prosim. Selitev je bila tvoja stvar. 369 00:34:47,253 --> 00:34:49,823 Nikoli nisem hotel oditi domov in moji prijatelji. 370 00:34:49,856 --> 00:34:52,826 Naredil bom osem leta in nazaj. 371 00:34:52,859 --> 00:34:58,164 - Oh, torej imaš čas? Si v zaporu? 372 00:35:00,533 --> 00:35:02,235 - Zagotovo je tako. 373 00:35:02,268 --> 00:35:04,738 - No, izkoristi čas. Ne dovolite, da vas to naredi. 374 00:35:07,407 --> 00:35:08,308 - Karkoli. 375 00:36:07,701 --> 00:36:11,371 - Ti je všeč? - Dobro je. 376 00:36:11,404 --> 00:36:13,373 - Vesel sem, da ti je všeč. 377 00:36:13,406 --> 00:36:15,709 Veš kaj želite to poletje? 378 00:36:16,843 --> 00:36:20,647 - Ne vem. tam je tukaj ni kaj početi. 379 00:36:20,680 --> 00:36:22,315 Nimam nobenega prijatelja. 380 00:36:22,349 --> 00:36:23,750 - No, to bomo spremenili. 381 00:36:24,651 --> 00:36:27,454 - Nočem sklepati nova prijateljstva. 382 00:36:27,487 --> 00:36:30,290 Ne bi mi bilo treba premakniti. Nisem se ločil od očeta. 383 00:36:31,491 --> 00:36:36,396 - Vem, srček. vem ločitev je težka za vas. 384 00:36:36,429 --> 00:36:38,631 To je velika prilagoditev za vse nas, 385 00:36:39,699 --> 00:36:43,303 ampak obljubim ti, da je bo lažje. 386 00:36:44,637 --> 00:36:45,538 - Karkoli. 387 00:36:47,874 --> 00:36:49,642 - Tvoj rojstni dan prihaja kmalu. 388 00:36:51,378 --> 00:36:53,580 Bi rad Jasona priti na obisk? 389 00:36:54,781 --> 00:36:58,018 - Ali me podkupuješ? da vidim svojega najboljšega prijatelja? 390 00:36:58,051 --> 00:37:00,453 - Mogoče. - Hudiča ja. 391 00:37:01,354 --> 00:37:04,391 - Pazi na usta. - Hvala, mama. 392 00:37:04,424 --> 00:37:06,493 Moram iti povedati Jason o tem. 393 00:37:08,795 --> 00:37:11,631 (tupkanje korakov) 394 00:37:13,767 --> 00:37:16,469 (naprava zvoni) 395 00:37:21,708 --> 00:37:23,943 - kaj dogaja Kako je živeti v boonies? 396 00:37:23,977 --> 00:37:25,845 - (smeh) To je najina prva noč. 397 00:37:25,879 --> 00:37:30,050 Uradno se še ni začelo zanič, a presenetljivo, 398 00:37:30,083 --> 00:37:32,285 ampak veš kaj? - Kaj? 399 00:37:33,453 --> 00:37:36,089 - Moja mama je rekla, da lahko zapraviš noč za moj rojstni dan. 400 00:37:36,122 --> 00:37:37,557 - Kul! Prižgano bo. 401 00:37:38,692 --> 00:37:41,895 - Vem, kajne? In mi lahko organizira zabavo ob bazenu. 402 00:37:41,928 --> 00:37:43,797 - Veš, da ne znam plavati. 403 00:37:43,830 --> 00:37:45,665 - Potem ostani na plitvem koncu. 404 00:37:47,434 --> 00:37:50,337 - Karkoli. Prijavi me za zabavo v dveh osebah. 405 00:37:50,370 --> 00:37:51,971 - No, moja mama gre 406 00:37:52,005 --> 00:37:54,574 povabiti nekaj sosedski otroci, 407 00:37:54,607 --> 00:37:56,676 tako da morda ni tako midva. 408 00:37:57,811 --> 00:38:00,747 - V redu je. Hej, moram iti. 409 00:38:00,780 --> 00:38:03,416 Mama me kliče na večerjo. Se vidiva kmalu. 410 00:38:03,450 --> 00:38:06,486 - V redu. adijo (vzdihne) 411 00:38:10,056 --> 00:38:11,157 - Punca, United Države se ne pogajajo 412 00:38:11,191 --> 00:38:14,561 s teroristi itd starši naj se ne pogajajo 413 00:38:14,594 --> 00:38:17,797 tudi s svojimi otroki. - No, nekaj sem moral narediti. 414 00:38:17,831 --> 00:38:18,798 Bil sem v nevarnosti, da jo izgubim. 415 00:38:18,832 --> 00:38:21,901 - Dekle, pusti jo. Našla bo pot nazaj. 416 00:38:21,935 --> 00:38:24,938 Mislim, vsi živite izhod v zabiti. 417 00:38:24,971 --> 00:38:26,106 - Nisem tako zgrajen, 418 00:38:26,139 --> 00:38:29,509 in kdaj je bilo nazadnje si govoril s hčerko? 419 00:38:29,542 --> 00:38:32,679 - Odkar je zadnjič počutila se je kot odrasla. 420 00:38:32,712 --> 00:38:34,114 Ampak vrnila se bo. 421 00:38:34,147 --> 00:38:37,851 Ostala je njena brezplačna soba tako kot ga je pustila. 422 00:38:37,884 --> 00:38:41,421 - Majhna. Tako si majhen. 423 00:38:41,454 --> 00:38:42,856 - Veš, da sem malenkostna. 424 00:38:42,889 --> 00:38:45,692 Majhna kraljica malega, Petty LaBelle. Hvala. 425 00:38:46,960 --> 00:38:51,698 - Upam samo, da sem naredil prav odločitev se premika daleč sem. 426 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Poslušaj, Amber, 427 00:38:53,800 --> 00:38:55,902 samo ustaviti se moraš drugič ugibate sami. 428 00:38:55,935 --> 00:38:59,673 Prav ste se odločili z ločitvijo od tega varanja, 429 00:38:59,706 --> 00:39:02,442 laganje, ni dobro tvoj bivši mož. 430 00:39:02,475 --> 00:39:07,147 - In ti si mu pokazal ne ljubezen kot moj odvetnik. (smeh) 431 00:39:07,180 --> 00:39:08,581 - [Amberina sestra] Seveda ne. 432 00:39:08,615 --> 00:39:10,016 - In nisem potreboval vsa ta otroška podpora. 433 00:39:10,050 --> 00:39:11,084 - Imam rešitev za to. 434 00:39:11,117 --> 00:39:14,154 Kaj pa ti samo CashApp me ostanek porabe 435 00:39:14,187 --> 00:39:17,090 ki ga imate, če to se počutiš bolje. 436 00:39:17,123 --> 00:39:20,560 (smeh) Oh punce. Glej, pozno je. 437 00:39:20,593 --> 00:39:22,962 Jutri me čaka naporen dan, tako da moram iti. 438 00:39:22,996 --> 00:39:24,764 Pokliči me kadarkoli, prav? 439 00:39:24,798 --> 00:39:27,767 - V redu. Ljubim te sestra. - Tudi jaz te ljubim, sestra. 440 00:39:30,003 --> 00:39:32,972 (mehka optimistična glasba) 441 00:39:39,713 --> 00:39:44,818 (Charles in Crystal nerazločno klepetati) 442 00:39:46,219 --> 00:39:48,922 - [Charles] Najlepša hvala. 443 00:39:52,025 --> 00:39:54,561 - Očka, zakaj Ray Ray ne more priti? 444 00:39:55,695 --> 00:39:58,631 - Ray Ray ni treniran, srček, in morda bo pobegnil. 445 00:39:58,665 --> 00:40:00,567 Torej morda naslednjič, v redu? - V redu. 446 00:40:02,902 --> 00:40:08,041 (vrata se odprejo in zaloputnejo) (mehka optimistična glasba) 447 00:40:10,710 --> 00:40:13,546 (motor ropota) 448 00:40:26,726 --> 00:40:30,730 (ljudje nerazločno klepetajo) 449 00:40:33,133 --> 00:40:34,701 - Kdo zmaga? 450 00:40:35,268 --> 00:40:36,770 - Brcam svojo rit. 451 00:40:37,771 --> 00:40:39,572 (oba se smejita) 452 00:40:39,606 --> 00:40:40,573 - Oh, ne moti te, če dobim imaš priložnost? 453 00:40:40,607 --> 00:40:43,877 - Oh, vsekakor, če imaš srečo. 454 00:40:43,910 --> 00:40:47,547 - Oh, če bom imel srečo, kaj? (smeh) 455 00:40:47,580 --> 00:40:49,783 v redu Poglejmo kaj tukaj se dogajaš. 456 00:40:54,888 --> 00:40:58,692 Huh, prav. nisem videl ti tukaj prej. 457 00:41:00,994 --> 00:41:04,998 - Hm. Moja hči in Pravkar sem se preselil v bližino. 458 00:41:06,633 --> 00:41:07,867 Začetek znova. - V redu. 459 00:41:09,869 --> 00:41:12,772 Poletje je pravi čas narediti spremembe. v redu 460 00:41:15,909 --> 00:41:16,843 - Je tvoja? 461 00:41:19,346 --> 00:41:20,580 - Ja. To je moj mali 462 00:41:20,613 --> 00:41:21,581 angel tamle. 463 00:41:22,282 --> 00:41:23,950 - Tako je ljubka. - Oh, hvala. 464 00:41:23,983 --> 00:41:26,953 Ime ji je Crystal. mi poimenuj jo na kratko Cris. 465 00:41:28,655 --> 00:41:30,890 - Mislim, da gre najti novega prijatelja. 466 00:41:32,859 --> 00:41:36,296 (Charles se smeji) 467 00:41:36,329 --> 00:41:38,765 (nežna vznemirljiva glasba) 468 00:41:38,798 --> 00:41:41,968 (glasba zazveni nerazločno skozi ušesne čepke) 469 00:41:42,002 --> 00:41:42,936 - Zakaj si stal tam? 470 00:41:44,337 --> 00:41:46,806 - Pozdravil sem. Ti verjetno me ni slišal. 471 00:41:50,043 --> 00:41:51,244 kaj poslušaš 472 00:41:51,277 --> 00:41:53,646 - Theron Jetty, "Superstition." 473 00:41:54,647 --> 00:41:57,717 - Lahko poslušam? - Seveda. 474 00:42:03,356 --> 00:42:04,824 - To je dobra pesem. 475 00:42:08,862 --> 00:42:12,632 - Hej, vrni se z mojim stvari! Daj mi slušalke! 476 00:42:14,000 --> 00:42:16,703 - (smeh) Oh, poglej jih. (smeh) 477 00:42:17,904 --> 00:42:19,739 - To je tako redko videti oče-hči 478 00:42:19,773 --> 00:42:20,573 igranje v parku. 479 00:42:21,708 --> 00:42:24,778 Kako prijeten pogled. - No, ona je edini otrok, 480 00:42:24,811 --> 00:42:26,846 tako da ne morem vzeti svojega oči stran od nje. 481 00:42:29,916 --> 00:42:32,719 (tupkanje korakov) 482 00:42:35,388 --> 00:42:37,390 (tupkanje korakov) 483 00:42:37,424 --> 00:42:40,593 (tupkanje korakov) 484 00:42:44,164 --> 00:42:47,000 (tupkanje korakov) 485 00:42:52,272 --> 00:42:57,277 (tupkanje korakov) (konstrukcija škripa) 486 00:42:57,310 --> 00:42:59,846 (tupkanje korakov) (konstrukcija škripa) 487 00:42:59,879 --> 00:43:01,948 - Se bojiš višine? - Ne. 488 00:43:02,949 --> 00:43:04,084 - Seveda. 489 00:43:04,117 --> 00:43:06,019 (grozna glasba) 490 00:43:06,052 --> 00:43:06,886 - vrti se mi. 491 00:43:08,922 --> 00:43:11,725 (hlače) Pomagaj mi. 492 00:43:15,161 --> 00:43:19,866 - Kmalu bo padla! 493 00:43:19,899 --> 00:43:23,436 - Oh, sranje! 494 00:43:23,470 --> 00:43:24,671 - Daj no. 495 00:43:26,773 --> 00:43:29,909 - Če te izpustim, boš naj ti bo večni mir. 496 00:43:33,146 --> 00:43:34,147 Bi to želeli? 497 00:43:39,486 --> 00:43:42,856 (koraki se premešajo) 498 00:43:45,992 --> 00:43:48,795 (tupkanje korakov) 499 00:43:53,066 --> 00:43:55,835 - Si v redu? - Si v redu, Cris? 500 00:43:55,869 --> 00:43:57,904 - Ja, samo smo bili igranje naokoli. 501 00:43:57,937 --> 00:44:00,840 - [Charles] Vidva mora biti bolj previden. 502 00:44:00,874 --> 00:44:03,309 - Si v redu? - Pridi dol. 503 00:44:03,343 --> 00:44:08,281 (verige zvenejo) (tupkanje korakov) 504 00:44:12,986 --> 00:44:15,855 Hej, Crystal, zakaj ne počakaj me v avtu, prav? 505 00:44:20,226 --> 00:44:21,494 Vau. Dekleta so nas prestrašila, 506 00:44:21,528 --> 00:44:22,295 kajne? 507 00:44:22,328 --> 00:44:23,430 - Zagotovo so, 508 00:44:23,463 --> 00:44:26,199 ampak izgledali so kot oni se zabavali ob skupni igri. 509 00:44:26,232 --> 00:44:29,269 - Ja, in Crystal bi lahko prišel do novega soigralca. 510 00:44:29,302 --> 00:44:30,303 - Kathy tudi. 511 00:44:34,474 --> 00:44:37,510 Veš kaj? Ali lahko dobim vaš- 512 00:44:37,544 --> 00:44:42,849 - 281-713-8324 in jaz sem Amber. 513 00:44:45,318 --> 00:44:49,089 - Čudovito, razumem te zaklenjen. In jaz sem Charles. 514 00:44:49,122 --> 00:44:50,190 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 515 00:44:51,157 --> 00:44:54,060 No, veselimo se se kmalu slišiva. 516 00:44:54,094 --> 00:44:56,830 - Veselim se govorim s teboj. 517 00:44:56,863 --> 00:44:58,298 - Pazite se. - Adijo. 518 00:44:59,799 --> 00:45:02,302 (otroci klepetajo) 519 00:45:02,335 --> 00:45:04,904 (lahka glasba) 520 00:45:13,913 --> 00:45:16,116 - Halo? - Hej, tukaj Charles. 521 00:45:17,117 --> 00:45:18,385 Upam, da te nisem razumel v slabem času. 522 00:45:18,418 --> 00:45:21,755 - Ne, nisi. - Hej, mislil sem, 523 00:45:22,522 --> 00:45:24,858 mi, nismo dokončali svojega današnja partija šaha. 524 00:45:24,891 --> 00:45:26,292 Rad bi pomislil, kdo bi zmagal to igro. 525 00:45:27,827 --> 00:45:32,198 - No, to ni nobena skrivnost, Chuck. To bi bil jaz. 526 00:45:33,900 --> 00:45:39,005 - (smeh) Oh, Chuck. No, jaz tega že nekaj časa nisem slišal. 527 00:45:39,039 --> 00:45:41,107 - Kdaj si hotel dokončati igro? 528 00:45:43,076 --> 00:45:48,348 - Kaj pa jutri okoli opoldne? Naredim zlobno limonado. 529 00:45:48,381 --> 00:45:49,249 - Seveda. 530 00:45:50,917 --> 00:45:52,552 Poskrbeli bomo za Kathy in Crystal play 531 00:45:52,585 --> 00:45:54,854 ne da bi tvegali zlomljen gleženj. 532 00:45:55,889 --> 00:45:57,791 - (smeh) Glede tega se strinjam s tabo. 533 00:45:58,525 --> 00:46:00,293 Ne bomo vzeli svojega oči stran od njih. 534 00:46:00,326 --> 00:46:04,197 - (smeh) Ja. - Se vidimo jutri. Lahko noč. 535 00:46:05,632 --> 00:46:06,866 - Lahko noč. 536 00:46:13,373 --> 00:46:14,207 - No, to ni trajalo dolgo. 537 00:46:15,375 --> 00:46:18,411 Že načrtuje zamenjavo moj oče z neznancem. 538 00:46:20,313 --> 00:46:23,950 - Kathy. Kathy. (vzdihne) 539 00:46:28,221 --> 00:46:31,825 (lahka atmosferična glasba) 540 00:46:41,368 --> 00:46:44,537 - V redu, fantje. Imam nekaj pijače tukaj za vas. 541 00:46:44,571 --> 00:46:46,840 Mislite, da vas bo ohladilo dol v tej vročini. 542 00:46:50,176 --> 00:46:54,948 - Kaj praviš? - Hvala, g. Charles. 543 00:46:54,981 --> 00:46:57,484 - Hvala, očka. - Ni za kaj, fantje. 544 00:46:57,517 --> 00:46:58,918 Vabljeni. - Seveda. 545 00:47:02,088 --> 00:47:04,024 - [Charles] V redu. (godrnja) 546 00:47:06,393 --> 00:47:09,396 - To je dobro, Charles. Moram imeti recept. 547 00:47:11,264 --> 00:47:13,099 - No, to so samo limone, seveda in vodo- 548 00:47:13,133 --> 00:47:16,636 - To je recept moje mame! Pripada njej! 549 00:47:16,670 --> 00:47:19,305 Vse tukaj pripada njej! 550 00:47:19,339 --> 00:47:20,440 - Cris! 551 00:47:20,473 --> 00:47:23,376 Zakaj pretiravate limone in sladkorna voda? 552 00:47:27,380 --> 00:47:31,017 - Oprostite, gdč. Amber. Bi še kaj? 553 00:47:31,051 --> 00:47:34,220 - Seveda, Cris. Te lahko kličem Cris? 554 00:47:35,455 --> 00:47:38,458 - Ja. 555 00:47:38,491 --> 00:47:40,193 - To je deklica, ki jo poznam. 556 00:47:43,363 --> 00:47:44,397 - Hvala, Cris. 557 00:47:48,568 --> 00:47:51,471 (Charles žvižga) 558 00:47:53,340 --> 00:47:55,175 - To je Paula Stewart iz Action 5 News, 559 00:47:55,208 --> 00:47:57,410 in uspelo mi je dohiteti z odgovornim človekom 560 00:47:57,444 --> 00:48:01,348 za smrt žene in mati, Rachel Montgomery. 561 00:48:01,381 --> 00:48:05,485 Frank Robinson je bil izpuščen danes o tehniki 562 00:48:05,518 --> 00:48:07,454 ki ga je potegnila Rachel njen avto dve nogi 563 00:48:07,487 --> 00:48:11,124 mimo označenega postajališča črto, zaradi česar se je zrušil. 564 00:48:11,157 --> 00:48:13,193 To je tisto, kar Frank Robinson mora povedati. 565 00:48:14,194 --> 00:48:16,930 G. Robinson, ali imate kaj reči? 566 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 - Rad bi se samo zahvalil Bog, ker skrbi zame 567 00:48:20,500 --> 00:48:22,435 in pustiti, da prevlada pravica. 568 00:48:22,469 --> 00:48:26,473 Moje srce je pri Rachel Montgomery in njena družina. 569 00:48:26,506 --> 00:48:27,374 - [Paula] Gospod Robinson, 570 00:48:27,407 --> 00:48:28,975 alkohola v krvi nivo je bil dvakrat 571 00:48:29,009 --> 00:48:31,111 čez zakonsko dovoljeno mejo pri čas strmoglavljenja. 572 00:48:31,144 --> 00:48:32,679 Kaj moraš povej o tem? 573 00:48:32,712 --> 00:48:35,615 - Nisem popoln. Delam na tem. 574 00:48:35,648 --> 00:48:36,549 Zdaj pa mi samo oprosti! 575 00:48:39,119 --> 00:48:44,257 (vrata zaloputnejo) (motor ropota) 576 00:49:01,775 --> 00:49:05,078 - Izvolite. - Hvala, Cris. 577 00:49:05,111 --> 00:49:06,079 - Ni za kaj. 578 00:49:12,085 --> 00:49:14,120 (Crystal in Kathy nerazločno klepetati) 579 00:49:14,154 --> 00:49:15,455 - Hej, Cris, zakaj ne vzeti Kathy na dvorišče? 580 00:49:15,488 --> 00:49:17,390 Fantje, pojdite igrat. - V redu. 581 00:49:19,726 --> 00:49:21,728 (Kathy govori nerazločno) 582 00:49:21,761 --> 00:49:22,595 - Ja, hvala. 583 00:49:26,099 --> 00:49:27,767 - Torej moj najboljši prijatelj je pridem na moj rojstni dan. 584 00:49:27,801 --> 00:49:29,402 hočeš priti? - Ja. 585 00:49:33,773 --> 00:49:35,408 Igrajmo se skrivalnice. - V redu. 586 00:49:36,343 --> 00:49:39,045 - Ti se skrij, jaz bom štel. - V redu. 587 00:49:42,515 --> 00:49:45,618 - 15, 14, 13, 12. 588 00:49:51,157 --> 00:49:54,561 (nežna vznemirljiva glasba) 589 00:49:59,265 --> 00:50:04,404 Pet, štiri, tri, dva, ena. Pripravljen ali ne, prihajam! 590 00:50:08,575 --> 00:50:14,047 (psi lajajo v daljavi) (nežna vznemirljiva glasba) 591 00:50:19,219 --> 00:50:23,156 (vrata se odprejo in zaprejo s klikom) 592 00:50:47,614 --> 00:50:50,417 (tupkanje korakov) 593 00:51:00,460 --> 00:51:03,229 (Kathy kriči) 594 00:51:04,764 --> 00:51:08,368 (psi lajajo v daljavi) 595 00:51:10,837 --> 00:51:15,608 - Kam je šla? Kam je šla? 596 00:51:16,776 --> 00:51:18,378 - Ne vem. Mislim, da tam notri. 597 00:51:20,246 --> 00:51:22,215 (vrata se odprejo s klikom) 598 00:51:22,248 --> 00:51:24,918 (Charles in Amber zastokata) (Charles se zakašlja) 599 00:51:24,951 --> 00:51:28,188 - O moj bog. Kathy! 600 00:51:28,221 --> 00:51:32,492 Kathy! (kašlja) 601 00:51:32,525 --> 00:51:34,260 Kathy, kaj je narobe? Zakaj, zakaj si kričal? 602 00:51:36,963 --> 00:51:40,166 Bog, kaj je to, je tam zgoraj? 603 00:51:42,635 --> 00:51:43,503 Bog, nekaj smrdi. 604 00:51:44,738 --> 00:51:49,709 (tupkanje korakov) (talne deske škripajo) 605 00:51:52,979 --> 00:51:55,382 (Kristalni kašelj) 606 00:51:55,415 --> 00:52:00,253 - Kakšen je vonj? - Ne, srček. Ostani tam. 607 00:52:00,286 --> 00:52:01,621 Nočeš videti tega. 608 00:52:12,365 --> 00:52:17,504 (vrata se gromko zaprejo) (tupkanje korakov) 609 00:52:19,706 --> 00:52:22,509 - Z detektivom Johnsonom sem houstonska policijska uprava. 610 00:52:22,542 --> 00:52:23,710 Mi lahko poveš kaj zgodilo danes? 611 00:52:24,878 --> 00:52:25,845 - No, z Amber sva bila sedi na verandi 612 00:52:25,879 --> 00:52:27,814 medtem ko so bila dekleta vsa igranje skrivalnic 613 00:52:27,847 --> 00:52:28,948 na dvorišču, 614 00:52:28,982 --> 00:52:32,986 in Kathy je nekako končala v hiši najti Noro. 615 00:52:33,019 --> 00:52:34,587 - Ste bili preblizu? - Ne. 616 00:52:36,956 --> 00:52:40,727 - Je tvoja? - Ja. To, to je Crystal. 617 00:52:42,328 --> 00:52:43,329 - Lepo te je spoznati, Crystal. 618 00:52:45,632 --> 00:52:49,202 Torej Kathy, kako si končala notri v hiši? 619 00:52:50,870 --> 00:52:53,206 - Vonj. Res smrdi. 620 00:52:54,307 --> 00:52:56,843 - Kdaj je bilo nazadnje ste vsi videli gospodično Smith? 621 00:52:56,876 --> 00:52:59,746 - S hčerko sva novi v mesto, tako da se nikoli nisva srečala. 622 00:53:01,648 --> 00:53:04,484 - Nazadnje sem slišal, da je bila odpravil iz mesta. 623 00:53:04,517 --> 00:53:07,454 - Nikoli se nisem rešil mesto. Kovček je bil spakiran. 624 00:53:07,487 --> 00:53:08,421 Lahko bomo opravili obdukcijo, 625 00:53:08,455 --> 00:53:10,423 vendar se zdi, da je bila ubil pes. 626 00:53:13,993 --> 00:53:15,595 Je kdo videl kakšno psi v okolici? 627 00:53:18,765 --> 00:53:20,300 Imate psa, g. Charles? 628 00:53:21,501 --> 00:53:23,036 - Ray Ray ne bi ranil nikogar. 629 00:53:23,069 --> 00:53:24,037 - Prepričan sem, da ne bi, ljubica. 630 00:53:24,070 --> 00:53:26,539 Zaradi previdnosti imamo da mu odvzame bris jezika. 631 00:53:29,743 --> 00:53:31,845 - Sledite nam na dvorišče. 632 00:53:31,878 --> 00:53:35,248 (nežna zvonka glasba) 633 00:53:50,630 --> 00:53:54,401 - Si v redu? - Mislim, da je Crisov pes ušel ven. 634 00:53:56,636 --> 00:54:00,674 - Kmalu bomo vedeli. Ne razmišljaj o tem. 635 00:54:15,422 --> 00:54:16,656 (koraki se premešajo) 636 00:54:16,690 --> 00:54:19,592 - Hej očka, lahko greva jutri v trgovino? 637 00:54:19,626 --> 00:54:20,593 -Za kaj? 638 00:54:20,627 --> 00:54:22,696 - Potrebujem kopalke za zabavo ob bazenu. 639 00:54:23,997 --> 00:54:29,903 - V redu, no, mislim, da boš pripravljen pred 11? To delo? 640 00:54:29,936 --> 00:54:32,639 - Ja. - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 641 00:54:34,107 --> 00:54:34,841 si v redu 642 00:54:35,942 --> 00:54:39,446 Mislim, veš, po Gospodična Nora in vse to? 643 00:54:39,479 --> 00:54:41,448 - Smrt je del življenja, oče. 644 00:54:52,525 --> 00:54:54,894 - Prekleto, ne bi smel naj gleda "Becky." 645 00:55:00,800 --> 00:55:02,569 - Očka, mi lahko poveš če je moj del raven? 646 00:55:03,603 --> 00:55:05,772 - Oh ja, dobro. Dobro si opravil. 647 00:55:07,173 --> 00:55:08,975 - Karkoli. - Ja. Kaj? 648 00:55:09,009 --> 00:55:12,379 (odrgnine zobne ščetke) 649 00:55:13,880 --> 00:55:14,781 - Fuj. 650 00:55:14,814 --> 00:55:17,417 (pljuski vode) 651 00:55:17,450 --> 00:55:20,353 (predmeti žvenketajo) 652 00:55:27,027 --> 00:55:29,095 (Crystal govori nerazločno) 653 00:55:29,129 --> 00:55:30,530 - [Charles] Si ščetkal tudi tvoji zobje? 654 00:55:30,563 --> 00:55:32,532 - Ne. - Tudi to moraš storiti. 655 00:55:36,436 --> 00:55:38,972 V redu, zdaj smo pripravljeni ali skoraj pripravljen? 656 00:55:39,005 --> 00:55:40,140 - Da. 657 00:55:40,173 --> 00:55:41,975 - No, dati moraš a premakni se na to. Pozni bomo. 658 00:55:43,643 --> 00:55:44,711 ti bom povedal. - V redu, Kevin Hart. 659 00:55:44,744 --> 00:55:45,945 - Oh vau. To počneš? 660 00:55:45,979 --> 00:55:48,848 Jaz sem Kevin Hart. (smeh) 661 00:55:48,882 --> 00:55:51,451 (lahka glasba) 662 00:55:54,888 --> 00:55:57,691 (motor ropota) 663 00:55:59,759 --> 00:56:03,063 (lažji kliki) 664 00:56:03,096 --> 00:56:06,666 - Ali ne moreš, oče? Dim pride do mene. 665 00:56:07,967 --> 00:56:11,171 (lažji kliki) 666 00:56:11,204 --> 00:56:12,439 - Seveda, princesa. 667 00:56:17,210 --> 00:56:21,681 Ah, nekaj moram dobiti plin. Uporabite tudi stranišče. 668 00:56:32,726 --> 00:56:33,460 v redu 669 00:56:33,493 --> 00:56:34,928 (smerniki kliknejo) 670 00:56:34,961 --> 00:56:38,465 (promet šviga mimo) 671 00:56:54,247 --> 00:56:58,251 - (zagodrnjal) V redu. Ti želite kaj od znotraj? 672 00:56:58,284 --> 00:57:01,087 - Lahko dobim Blow Pop? - Seveda, seveda. 673 00:57:01,121 --> 00:57:02,822 Res bom stekel sem hitro in uporabite stranišče. 674 00:57:02,856 --> 00:57:04,824 Ne zapuščaj avta, prav? - V redu. 675 00:57:06,126 --> 00:57:07,227 v redu 676 00:57:07,260 --> 00:57:11,765 (vrata se odprejo s klikom in zaloputnejo) 677 00:57:11,798 --> 00:57:14,000 (zaklepanje piska) 678 00:57:26,579 --> 00:57:31,718 (hladilniki brnejo) (tupkanje korakov) 679 00:57:41,227 --> 00:57:42,962 (vrata se odprejo s klikom) 680 00:57:42,996 --> 00:57:46,499 (promet šviga mimo) 681 00:57:52,939 --> 00:57:56,543 (nežna vznemirljiva glasba) 682 00:58:10,023 --> 00:58:13,226 (zvonec na vratih) 683 00:58:13,259 --> 00:58:14,761 - Zdravo. 20 na tri, prosim. 684 00:58:14,794 --> 00:58:17,664 - To je vse? - Da. Hvala. 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,036 (promet šviga mimo) 686 00:58:34,681 --> 00:58:36,716 Hej, otrok. kaj počneš 687 00:58:37,684 --> 00:58:40,053 - Nič. Samo pomagam bratu. 688 00:58:40,086 --> 00:58:42,856 - Glej, nimam drobiža če je to tisto, kar iščeš. 689 00:58:44,124 --> 00:58:48,028 - Počakaj, ali nisi ti tisti tip? kdo je umoril to žensko? 690 00:58:48,061 --> 00:58:50,163 - Poglej, fant, poberi se od mene in mojega avta. 691 00:58:50,196 --> 00:58:51,698 - Dotakni se me in zakričal bom. 692 00:58:53,366 --> 00:58:55,935 One Blow Pop za princeso. 693 00:58:55,969 --> 00:58:57,070 - 1 dolar. - Dolar? 694 00:58:58,738 --> 00:59:02,042 - V redu. kaj hočeš - Moja mama nazaj. 695 00:59:04,010 --> 00:59:07,213 (nežna vznemirljiva glasba) (brizgi bencina) 696 00:59:07,247 --> 00:59:07,914 kaj delaš 697 00:59:09,115 --> 00:59:10,884 (plamen piska) (lažji kliki) 698 00:59:10,917 --> 00:59:12,352 Veš kaj? Obdrži drobiž, stari. 699 00:59:12,385 --> 00:59:13,286 - Cenim te. - Ni problema. 700 00:59:13,319 --> 00:59:14,320 Lepo se imejte. 701 00:59:14,354 --> 00:59:19,659 (Frank kriči) (plameni bučijo) 702 00:59:21,928 --> 00:59:24,264 o moj bog Daj mi a gasilni aparat zdaj! 703 00:59:24,297 --> 00:59:26,399 Hitro, zdaj! pridi no 704 00:59:26,433 --> 00:59:29,769 (Frank kriči) 705 00:59:29,803 --> 00:59:33,640 (spreji za gašenje požara) 706 00:59:40,747 --> 00:59:44,718 - Si v redu, srček? - Ja, v redu sem. 707 00:59:45,452 --> 00:59:47,320 Si dobil moj Blow Pop, očka? 708 00:59:47,354 --> 00:59:50,890 (promet šviga mimo) 709 01:00:02,469 --> 01:00:03,536 (vrata zaloputnejo) 710 01:00:03,570 --> 01:00:07,040 - Nehati se morava srečevati takole Je v redu? 711 01:00:07,073 --> 01:00:09,776 - Ja, ona je samo malo pretresen. 712 01:00:09,809 --> 01:00:12,679 - Vas moti, če jo vprašam a nekaj vprašanj? 713 01:00:12,712 --> 01:00:13,646 Ne vem, detektiv. 714 01:00:13,680 --> 01:00:15,448 Mislim, že je preživel veliko. 715 01:00:15,482 --> 01:00:16,416 Ne vem če to je potrebno. 716 01:00:16,449 --> 01:00:17,217 - Najbolje, da to storite takoj 717 01:00:17,250 --> 01:00:18,651 dokler je še sveže v njenih mislih. 718 01:00:19,319 --> 01:00:20,820 Lahko pozabi pomembne podrobnosti. 719 01:00:23,423 --> 01:00:25,759 - V redu, no, naredi hitro. 720 01:00:25,792 --> 01:00:28,028 - Seveda. - Hej, srček. 721 01:00:29,095 --> 01:00:30,864 Detektiv te bo vprašal nekaj vprašanj, v redu? 722 01:00:32,098 --> 01:00:34,768 (vrata se odprejo) 723 01:00:36,436 --> 01:00:40,006 - Živjo, Crystal. si v redu - V redu sem. 724 01:00:41,107 --> 01:00:44,444 - Kar strašljiva stvar zgodilo tukaj danes, kaj? 725 01:00:44,477 --> 01:00:45,679 - Grozljivo. 726 01:00:46,346 --> 01:00:48,048 - Mi lahko poveš, kaj si videl? 727 01:00:48,948 --> 01:00:50,917 - Človek je črpal plin, 728 01:00:51,518 --> 01:00:53,219 in potem je vzel cigareto 729 01:00:53,253 --> 01:00:54,954 in ga prižgal z vžigalnikom. 730 01:00:56,823 --> 01:00:59,159 Nato celo telo zajel ogenj. 731 01:00:59,192 --> 01:01:02,062 - Njegovo celotno telo? Ujet v ognju kar tako? 732 01:01:02,095 --> 01:01:04,130 - Odgovorila je na vaše vprašanje, detektiv. 733 01:01:05,098 --> 01:01:07,100 - In ti si videl vse to od tukaj? 734 01:01:11,004 --> 01:01:14,808 Vau, nekaj jih moraš imeti res dober vid 735 01:01:14,841 --> 01:01:17,210 samo videti vse to sedi tukaj. 736 01:01:17,243 --> 01:01:18,211 - V redu, končali smo. Končali smo. 737 01:01:18,244 --> 01:01:19,779 Baby, pripni si varnostni pas. 738 01:01:24,551 --> 01:01:29,956 (vrata zaloputnejo) (varnostni pas klikne) 739 01:01:29,989 --> 01:01:31,157 - Vsi boste varni. 740 01:01:32,559 --> 01:01:37,897 (vrata se odprejo in zaloputnejo) (motor ropota) 741 01:01:42,268 --> 01:01:46,239 (nežno odmevajoča udarna glasba) 742 01:02:11,498 --> 01:02:15,502 (mehko odmevajoče udarno glasba se nadaljuje) 743 01:02:15,535 --> 01:02:17,437 (trkajoče pipe) (vrata se odprejo) 744 01:02:17,470 --> 01:02:20,240 - Hej, srček. Večerja je pripravljena. 745 01:02:20,273 --> 01:02:21,107 - V redu, mama. 746 01:02:22,575 --> 01:02:24,377 - S kom se pogovarjaš? - Kristalno. 747 01:02:24,411 --> 01:02:26,513 - Oh, v redu. Povej ji, da sem jo pozdravil. 748 01:02:26,546 --> 01:02:29,949 - Povedal bom g. Charles, tudi ti si pozdravil. 749 01:02:29,983 --> 01:02:32,052 - Sva samo prijatelja. 750 01:02:36,189 --> 01:02:39,592 - Punca, tako sem navdušen o zabavi ob bazenu. 751 01:02:39,626 --> 01:02:42,429 Spoznaš moje najboljše prijatelj Jason. 752 01:02:42,462 --> 01:02:44,864 - Mislil sem, da sem tvoj najboljši prijatelj. 753 01:02:44,898 --> 01:02:49,436 - No, ti si, ampak on je moj najboljši prijatelj od doma. 754 01:02:49,469 --> 01:02:51,204 - Oh, v redu. 755 01:02:52,305 --> 01:02:55,175 Koliko sosedskih otrok ali prideš? 756 01:02:55,208 --> 01:02:59,979 - Veliko. Moja mama se je pogovarjala z vsaka mama na naši ulici. 757 01:03:00,013 --> 01:03:02,582 Ali pripelješ kakšne prijatelje? 758 01:03:02,615 --> 01:03:05,118 - Pravzaprav nimam morebitni prijatelji. 759 01:03:05,151 --> 01:03:09,823 Moja mama je bila moja najboljša prijateljica, in zdaj je ni več, torej. 760 01:03:10,957 --> 01:03:14,227 - Oh, no, res sem žal mi je, da to slišim. 761 01:03:15,395 --> 01:03:19,966 No, jaz sem tvoj najboljši prijatelj zdaj. Moram iti na večerjo. 762 01:03:20,000 --> 01:03:23,003 Se slišiva pozneje. - V redu, adijo. 763 01:03:27,107 --> 01:03:33,079 (Kathy vzdihne) (Charles mrmra) 764 01:03:33,113 --> 01:03:35,949 (motor ropota) 765 01:03:47,494 --> 01:03:50,130 (vrata zaloputnejo) 766 01:03:53,400 --> 01:03:56,136 (Charles mrmra) 767 01:03:57,937 --> 01:04:00,006 - Dober večer. Oprostite, ker vas motim. 768 01:04:00,040 --> 01:04:02,175 - Hej, detektiv. Kaj ti lahko pomagam? 769 01:04:04,411 --> 01:04:06,379 - Rezultati so prišli nazaj od tega ugriza 770 01:04:06,413 --> 01:04:07,881 na sosedovem vratu. 771 01:04:11,484 --> 01:04:14,320 - V redu. - DNK se ujema z Ray Rayem. 772 01:04:17,157 --> 01:04:19,225 - Počakaj, kaj? To ne bi moglo biti. 773 01:04:19,259 --> 01:04:21,061 - Nadzornik živali je na poti. 774 01:04:21,094 --> 01:04:22,996 - Očka, ne pusti jim vzemi Ray Ray! 775 01:04:23,730 --> 01:04:24,764 Ubili ga bodo! - Kaj, kaj? 776 01:04:24,798 --> 01:04:26,966 Nekakšen mora biti napake, detektiv. 777 01:04:27,000 --> 01:04:30,303 Mislim, ne bodo ubiti Raya Raya, kajne? 778 01:04:30,337 --> 01:04:33,073 - DNK ne laže. To je sodnikova odločitev. 779 01:04:34,174 --> 01:04:36,509 Jaz, oprosti, ampak sem ste popolnoma prepričani 780 01:04:36,543 --> 01:04:37,677 nisi videl nobene krvi na Ray Rayu? 781 01:04:37,711 --> 01:04:39,379 Bilo bi a pomemben znesek. 782 01:04:39,412 --> 01:04:43,083 - Nikakor ne. Kaj pa ti, Crystal? 783 01:04:43,116 --> 01:04:46,086 - Ne, nisem. - Preden smo našli Noro, 784 01:04:46,119 --> 01:04:48,521 če bi bil v njej hiša prej? 785 01:04:48,555 --> 01:04:49,356 - Ne. - Kaj pa Ray Ray? 786 01:04:49,389 --> 01:04:50,256 Kar dober si vajeti nanj? 787 01:04:50,290 --> 01:04:51,458 - Počakaj. Kaj hočeš povedati? 788 01:04:51,491 --> 01:04:53,993 Poskušaš reči moja hči ima kaj s tem? 789 01:04:54,027 --> 01:04:55,929 - Ne poskušam reči karkoli. 790 01:04:59,733 --> 01:05:03,036 - (vzdihne) Poglej, je pozno, v redu? 791 01:05:03,069 --> 01:05:05,071 Kaj če ga pripeljem k sebi ti v ponedeljek? 792 01:05:05,105 --> 01:05:07,273 Človek, pusti nam vsaj porabiti vikend z njim. 793 01:05:09,342 --> 01:05:12,278 - V redu, ponedeljek. To lahko naredim namesto tebe. 794 01:05:13,713 --> 01:05:16,950 - Hvala, detektiv. - Potem se vidimo. 795 01:05:21,755 --> 01:05:24,024 - Ne skrbi, srček. Saj bo prav. 796 01:05:25,792 --> 01:05:30,130 (nežno odmevajoča udarna glasba) 797 01:05:32,766 --> 01:05:36,169 (smeh otrok) (brizganje vode) 798 01:05:36,202 --> 01:05:41,307 (ljudje nerazločno klepetajo) (pljuski vode) 799 01:05:52,218 --> 01:05:55,221 - Kako uporabljaš to stvar? 800 01:05:55,255 --> 01:05:58,491 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 801 01:05:58,525 --> 01:06:00,193 - Brez teka in potapljanja prosim! 802 01:06:04,297 --> 01:06:06,399 Hej vidva! Vesel sem, da ti je uspelo. 803 01:06:06,433 --> 01:06:09,102 - Hvala za povabilo. - Dobrodošli. 804 01:06:09,135 --> 01:06:12,072 In Crystal, Kathy je konec tam nekje. 805 01:06:12,105 --> 01:06:14,140 Oh, ona je na plitvem koncu. 806 01:06:14,174 --> 01:06:15,642 Njen najboljši prijatelj Jason, ne zna plavati. 807 01:06:15,675 --> 01:06:18,378 - Oh, v redu. Hvala, adijo! 808 01:06:20,280 --> 01:06:23,817 - Bodite previdni, gospa. Joj, otroci. 809 01:06:23,850 --> 01:06:26,753 - Hočeš punč? - Ja, to bi bilo super. 810 01:06:26,786 --> 01:06:28,221 Vodi pot. Hvala. 811 01:06:31,558 --> 01:06:32,759 - Zdravo. - Živjo, Cris. 812 01:06:32,792 --> 01:06:38,231 To je moj najboljši prijatelj Jason. - Zdravo. Kaj počnete? 813 01:06:39,632 --> 01:06:41,534 - Poskušam poučevati Jason, kako plavati, 814 01:06:41,568 --> 01:06:42,702 ampak on je prestrašena mačka. 815 01:06:42,736 --> 01:06:43,837 - Ničesar se ni treba bati. 816 01:06:43,870 --> 01:06:46,406 Prva stvar, ki jo morate naučite se lebdeti. 817 01:06:46,439 --> 01:06:47,273 ti bom pokazal. 818 01:06:48,108 --> 01:06:51,077 (pljuski vode) 819 01:06:55,115 --> 01:06:58,418 (voda rahlo brizga) 820 01:06:58,451 --> 01:07:00,854 - To je lep dom imate tukaj. 821 01:07:00,887 --> 01:07:03,223 - Oh, hvala. - Ja, neverjetno je. 822 01:07:11,631 --> 01:07:14,534 (Charles se smeji) 823 01:07:14,567 --> 01:07:16,636 (vrata hladilnika se gromko zaprejo) 824 01:07:16,670 --> 01:07:18,805 Oh, hvala. - Ni za kaj. 825 01:07:18,838 --> 01:07:21,307 - Torej, kako si prilagajanje na novo mesto? 826 01:07:21,341 --> 01:07:23,543 - Veš, že je bilo zahtevno, 827 01:07:23,576 --> 01:07:25,245 ampak delamo skozi to. 828 01:07:25,278 --> 01:07:28,114 Imeti svojega malega prijatelja čez bo malo pomagalo. 829 01:07:29,215 --> 01:07:30,450 - Ja, da ti nekaj kupim točke za prihodnost. 830 01:07:30,483 --> 01:07:32,318 Mislim, vzgajati dekleta ni za šibke. 831 01:07:32,352 --> 01:07:35,321 - Oh, zagotovo ni. (smeh) 832 01:07:37,357 --> 01:07:40,193 - Moram iti na stranišče. Takoj se vrnem. 833 01:07:40,226 --> 01:07:41,594 - [Crystal] V redu. Tukaj bomo. 834 01:07:41,628 --> 01:07:44,464 (pljuski vode) 835 01:07:46,666 --> 01:07:48,635 - Torej ločitev, ločena? 836 01:07:50,704 --> 01:07:51,504 - Oh, jaz sem ločena. 837 01:07:52,806 --> 01:07:54,374 - Oh, tako si rekel to je blagoslov. 838 01:07:54,407 --> 01:07:55,442 - Amen. 839 01:07:55,475 --> 01:07:56,876 (oba se smejita) 840 01:07:56,910 --> 01:08:02,248 In ti? - Vdovec, prometna nesreča. 841 01:08:06,519 --> 01:08:08,855 - Oprosti. - Ne omenjaj tega. 842 01:08:08,888 --> 01:08:10,223 Mislim, vsak dan je boj, 843 01:08:10,256 --> 01:08:12,125 ampak veš, samo je treba nadaljevati, kajne? 844 01:08:13,259 --> 01:08:17,430 - Korak za korakom. sem tukaj, če se moraš pogovoriti. 845 01:08:17,464 --> 01:08:22,369 - Cenim to. - Samo sprosti se. Sprostite se. 846 01:08:24,671 --> 01:08:28,208 (otroci kričijo in se smejijo) 847 01:08:30,310 --> 01:08:32,345 - Ti to počneš! Jason, pazi! 848 01:08:33,380 --> 01:08:35,448 - Utaplja se! - Utaplja se! 849 01:08:35,482 --> 01:08:37,550 - Na pomoč! Utaplja se! - Na pomoč, utaplja se! 850 01:08:37,584 --> 01:08:43,523 (vznemirljiva srhljiva glasba) (ljudje nerazločno kričijo) 851 01:08:43,556 --> 01:08:46,793 - (zadiha) O moj bog! 852 01:08:46,826 --> 01:08:50,563 (ljudje nerazločno kričijo) 853 01:08:51,798 --> 01:08:54,601 (pljuski vode) 854 01:08:58,505 --> 01:08:59,906 - Si v redu, kolega? - Ja. 855 01:08:59,939 --> 01:09:01,675 - Si dobro? - Ja. 856 01:09:05,578 --> 01:09:07,180 Daj no, pojdi ven. 857 01:09:10,917 --> 01:09:14,554 (Charles hlače) 858 01:09:14,587 --> 01:09:16,623 - Mami, kaj se dogaja? 859 01:09:18,491 --> 01:09:20,293 - Ne vem, kaj se je zgodilo. 860 01:09:21,394 --> 01:09:23,296 Lebdel je in nato kar naenkrat, 861 01:09:23,329 --> 01:09:24,364 začel se je potapljati. 862 01:09:29,969 --> 01:09:32,572 (lahka glasba) 863 01:09:36,409 --> 01:09:38,411 - Oprosti, srček. 864 01:09:48,822 --> 01:09:49,723 Vsaj Jason bo v redu. 865 01:09:50,957 --> 01:09:53,593 - Ne razumem zakaj bil je na koncu. 866 01:09:55,395 --> 01:09:57,964 - Mogoče greva lahko na obisk on jutri, Kathy. 867 01:09:57,997 --> 01:10:00,800 - Lahko, mama? - Ne vem. Bomo videli. 868 01:10:02,435 --> 01:10:05,972 - To pomeni ne. To ni fer. 869 01:10:06,006 --> 01:10:07,474 Prišel je vso to pot, da bi me videl. 870 01:10:07,507 --> 01:10:09,743 - Ne vemo, kaj je on je načrtoval jutri. 871 01:10:09,776 --> 01:10:11,244 Gremo notri. 872 01:10:18,785 --> 01:10:19,652 - Dekleta, kajne? - Ja. 873 01:10:20,620 --> 01:10:23,323 - Naše hlače so tako hrome. - Povej mi o tem. 874 01:10:24,391 --> 01:10:26,693 - Hvala, da ste prišli. - Ni problema. 875 01:10:27,861 --> 01:10:31,564 Mislim, dogodek je bil lep kljub skorajšnji utopitvi. 876 01:10:31,598 --> 01:10:34,601 - O moj bog. - Ja. Prezgodaj, prezgodaj. 877 01:10:35,702 --> 01:10:37,737 - Hej, kaj ste vsi delaš jutri? 878 01:10:40,707 --> 01:10:41,675 - Nisem prepričan. Zakaj? 879 01:10:42,809 --> 01:10:43,510 - Poklical te bom, ko pridem domov. 880 01:10:43,543 --> 01:10:44,511 - V redu. 881 01:10:44,544 --> 01:10:47,414 - No, upam, da boste uživali preostanek tvoje noči. 882 01:10:47,447 --> 01:10:49,649 - Lahko noč. - Lahko noč. Gremo, Cris. 883 01:11:00,493 --> 01:11:05,632 (čirički cvrčijo) (koraki se premešajo) 884 01:11:09,803 --> 01:11:12,806 (avto švigne mimo) 885 01:11:14,574 --> 01:11:16,843 (vrata zaloputnejo) 886 01:11:18,144 --> 01:11:20,847 (folija šumi) 887 01:11:24,718 --> 01:11:27,387 (telefon zvoni) 888 01:11:29,756 --> 01:11:32,992 - Detektiv Johnson. - Hej, tukaj Reese. 889 01:11:33,026 --> 01:11:34,427 Sem te ujel v slabem trenutku? 890 01:11:34,461 --> 01:11:35,829 - Slab čas je relativen. Kaj imaš? 891 01:11:36,896 --> 01:11:38,131 - [Reese] No, ne maram bodi nosilec slabih novic, 892 01:11:38,164 --> 01:11:39,332 vendar rezultatov ni bilo na teh odtisih 893 01:11:39,366 --> 01:11:44,104 iz cigaretnega vžigalnika. - Nekaj ​​zmagaš, nekaj izgubiš. 894 01:11:44,137 --> 01:11:45,538 - [Reese] Ja. 895 01:11:45,572 --> 01:11:48,441 Ti prstni odtisi so bili čeprav neverjetno majhen. 896 01:11:48,475 --> 01:11:51,378 - Kot za otroka? - Ja, verjetno. 897 01:11:52,645 --> 01:11:54,714 Toda kateri otrok bi prižgal nekdo gori, veš? 898 01:11:54,748 --> 01:11:57,617 - Presenečeni bi bili. Cenim to, detektiv. 899 01:12:05,558 --> 01:12:10,697 (nežna vznemirljiva glasba) (zvoni avtomobilov) 900 01:12:13,633 --> 01:12:17,037 - Torej, kaj si imel v mislih za jutri? 901 01:12:17,070 --> 01:12:19,873 - No, pravzaprav sem bil razmišljam o nocoj. 902 01:12:21,174 --> 01:12:23,410 - Nocoj? - Ja. 903 01:12:24,477 --> 01:12:26,446 Kdaj je bilo nazadnje si imel spalno zabavo? 904 01:12:26,479 --> 01:12:30,483 - No, nikoli ga nisem imel. Vedno sem si želel. 905 01:12:30,517 --> 01:12:32,519 Kaj pa tvoj oče? 906 01:12:32,552 --> 01:12:36,589 - Ne skrbi me za svoje oče. Imel je enega preveč. 907 01:12:36,623 --> 01:12:38,625 Tam se lahko vozim s kolesom 908 01:12:38,658 --> 01:12:40,660 in se vrni domov preden se zbudi. 909 01:12:41,995 --> 01:12:46,900 - Ste prepričani? Mislim, ne vem želijo, da pridemo v težave. 910 01:12:46,933 --> 01:12:51,004 - Prepričan sem. Samo počakaj zame pri vhodnih vratih. 911 01:12:52,806 --> 01:12:54,407 - V redu. - V redu. 912 01:12:59,512 --> 01:13:01,948 (Kathy vzdihne) 913 01:13:08,221 --> 01:13:11,424 (motor ropota) 914 01:13:18,264 --> 01:13:23,603 (nežna vznemirljiva glasba) (vrata zaloputnejo) 915 01:13:27,574 --> 01:13:33,246 (potrkaj šiška) (Charles smrči) 916 01:13:33,279 --> 01:13:35,949 (potrkaj šiška) 917 01:13:44,524 --> 01:13:47,660 (koraki se premešajo) 918 01:13:49,229 --> 01:13:50,363 - Kdo je? 919 01:13:50,397 --> 01:13:52,832 - [Detektiv Johnson] Detektiv Johnson. Odpri prosim. 920 01:13:56,870 --> 01:13:58,805 (vrata se odprejo) 921 01:13:58,838 --> 01:14:02,542 - Detektiv, pozno je. kaj hočeš 922 01:14:02,575 --> 01:14:05,178 - Je Crystal tukaj? - Ja, tukaj je. 923 01:14:05,211 --> 01:14:06,413 V svoji sobi je. Zakaj? 924 01:14:06,446 --> 01:14:09,149 - Otroški prstni odtisi so bili našli v cigaretnem vžigalniku, 925 01:14:09,182 --> 01:14:11,484 zanetil ogenj, da bi ubil Frank Robinson. 926 01:14:12,285 --> 01:14:13,987 - Frank Robinson? - Ja. 927 01:14:14,020 --> 01:14:16,823 Človek, ki je bil na ogenj je bil Frank Robinson. 928 01:14:20,326 --> 01:14:21,995 - No, tega ne moreš dokazati moja hči je imela karkoli 929 01:14:22,028 --> 01:14:22,896 narediti s tem. 930 01:14:22,929 --> 01:14:24,264 Mislim, ne moreš aretirati ona brez tega. 931 01:14:24,297 --> 01:14:26,766 - Ne, vendar je upravičeno verjeten vzrok. 932 01:14:26,800 --> 01:14:28,702 Lahko ga vzamem dol prstne odtise, saj je 933 01:14:28,735 --> 01:14:30,970 je bil na kraju dogodka moški, ki je ubil njeno mamo. 934 01:14:32,305 --> 01:14:33,840 - Sranje. pridi no 935 01:14:42,882 --> 01:14:43,850 (vrata zaloputnejo) 936 01:14:43,883 --> 01:14:46,119 Živjo, Cris. Žal mi je moti te draga, ampak... 937 01:14:50,924 --> 01:14:51,791 Kaj za vraga? 938 01:14:58,198 --> 01:14:59,733 Prekleto, kaj je ... 939 01:15:03,970 --> 01:15:04,838 Cris? 940 01:15:08,675 --> 01:15:09,843 V redu, stari. Ni je, ni je tukaj. 941 01:15:09,876 --> 01:15:11,678 - Imaš kakšno idejo? kje bi lahko bila? 942 01:15:11,711 --> 01:15:13,813 - Ne! - Ali ima kakšne prijatelje? 943 01:15:16,950 --> 01:15:18,184 - Sledi mi. 944 01:15:18,218 --> 01:15:22,555 (nežno odmevajoča udarna glasba) 945 01:15:31,698 --> 01:15:34,868 (veriga kolesa klikne) 946 01:15:42,409 --> 01:15:45,078 (trkanje) 947 01:15:46,246 --> 01:15:50,583 - Sh. Moja mama slabo spi. 948 01:15:51,685 --> 01:15:56,823 (nežna vznemirljiva glasba) (vrata se škripajoče zaprejo) 949 01:15:58,992 --> 01:16:01,728 (dekleta se hihitajo) 950 01:16:03,396 --> 01:16:04,864 - Če se tvoj oče zbudi, 951 01:16:04,898 --> 01:16:06,966 ti boš noter toliko težav. 952 01:16:07,000 --> 01:16:07,834 - Če se tvoja mama zbudi, 953 01:16:07,867 --> 01:16:10,403 ti boš noter toliko težav. 954 01:16:10,437 --> 01:16:12,739 (Kathy se zasmiha) 955 01:16:12,772 --> 01:16:15,709 Prizemljeni bomo živite na FaceTime. 956 01:16:15,742 --> 01:16:17,844 - Kako bomo to storili? 957 01:16:17,877 --> 01:16:20,714 Veš, da bodo samo vzemite naše telefone. 958 01:16:20,747 --> 01:16:21,715 - Dali nas bodo na Prestrašen Straight ali kaj podobnega, 959 01:16:21,748 --> 01:16:23,416 ampak ne bo šlo. 960 01:16:23,450 --> 01:16:28,254 - (smeh) O moj bog. jaz mislim, da je moji mami všeč tvoj oče. 961 01:16:28,288 --> 01:16:32,792 Če se bosta poročila, se bova bodi sestri. To bo prižgano. 962 01:16:34,160 --> 01:16:35,261 - Ja, tega ne morem dovoliti. 963 01:16:35,295 --> 01:16:38,031 Kaj je bilo to? - Nič. 964 01:16:38,064 --> 01:16:39,766 Kje je tvoja kopalnica? 965 01:16:39,799 --> 01:16:41,768 - Najprej naredi desno na levi. 966 01:16:42,702 --> 01:16:45,138 - V redu, takoj bom nazaj. 967 01:16:45,171 --> 01:16:47,774 (postelja škripa) 968 01:16:50,343 --> 01:16:53,013 (brnenje motorja) 969 01:17:08,762 --> 01:17:09,896 - V katero smer? - Ja, pojdi, pojdi levo. 970 01:17:09,929 --> 01:17:11,131 Tukaj. Tukaj zavijte levo. 971 01:17:21,741 --> 01:17:26,880 (grozna glasba) (mešanja blokov nožev) 972 01:17:33,253 --> 01:17:36,256 (koraki se premešajo) 973 01:17:46,199 --> 01:17:49,235 (se gradi srhljiva glasba) 974 01:18:02,349 --> 01:18:04,050 - Cris, kaj počneš? 975 01:18:05,051 --> 01:18:06,052 - Policija! - Ne! 976 01:18:08,021 --> 01:18:10,523 (moški godrnjajo) (dramska glasba) 977 01:18:10,557 --> 01:18:13,259 (ropotanje pištol) 978 01:18:28,408 --> 01:18:30,310 Spravi se z mojega očeta! 979 01:18:30,343 --> 01:18:33,380 (Crystal kriči) (streli) 980 01:18:33,413 --> 01:18:35,982 (udarci telesa) (jantarne hlače) 981 01:18:36,016 --> 01:18:37,350 - Oh! Ne, ne! 982 01:18:37,384 --> 01:18:40,520 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, prosim, ne! 983 01:18:40,553 --> 01:18:41,454 Cris! Cris! 984 01:18:41,488 --> 01:18:43,189 (počasna dramatična glasba) 985 01:18:43,223 --> 01:18:45,358 Vstani, vstani. Cris. 986 01:18:45,392 --> 01:18:46,926 o moj bog o moj bog 987 01:18:46,960 --> 01:18:49,129 Pokliči rešilca, stari! Cris, o moj bog. 988 01:18:51,531 --> 01:18:53,266 (Charles cvili) 989 01:18:53,299 --> 01:18:54,100 Daj no, Cris. Premakni se, srček. 990 01:18:54,134 --> 01:18:56,336 Povej nekaj. Povej nekaj, srček. 991 01:18:56,369 --> 01:18:58,338 pridi no Daj, povej kaj. 992 01:18:59,906 --> 01:19:03,510 Samo premakni se zame. kaj, ne premikaš se, človek! 993 01:19:03,543 --> 01:19:05,945 Pokliči nekoga! Cris, srček. 994 01:19:10,216 --> 01:19:11,317 Daj no, srček. 995 01:19:12,919 --> 01:19:15,288 Oh, srček, daj no. Samo premikaj se. 996 01:19:15,321 --> 01:19:16,156 o moj bog 997 01:19:17,323 --> 01:19:20,060 (Charles vpije) 998 01:19:46,586 --> 01:19:50,924 (počasna dramatična glasba se nadaljuje) 999 01:20:16,649 --> 01:20:20,987 (počasna dramatična glasba se nadaljuje) 1000 01:20:46,646 --> 01:20:49,315 (počasna dramatična glasba se nadaljuje) 1001 01:20:49,349 --> 01:20:54,421 (tolkala v srednjem tempu kontemplativna glasba) 1002 01:21:18,712 --> 01:21:24,050 (tolkala v srednjem tempu kontemplativna glasba se nadaljuje) 1003 01:21:48,742 --> 01:21:54,080 (tolkala v srednjem tempu kontemplativna glasba se nadaljuje)